Русско-французский словарь - толк

м. 1) (смысл) sens ©ь© m; interet m (интерес); profit m (выгода) с толком — efficacement; avec intelligence (со смыслом) делать что-либо с толком — faire qch avec intelligence без толку разг. — sans aucun resultat; en vain, inutilement (напрасно) говорить без толку — parler a tort et a travers сбить с толку — derouter vt, deconcerter vt, desarconner vt, desorienter vt из этого не выйдет толку — il n'en resultera rien de bon 2) (направление) orientation f, tendance f, couleur f учитель старого толка — maitre m de la vieille ecole 3) мн. толки (слухи) разг. — bruits m pl, racontars m pl; commerages m pl, potins m pl (сплетни) идут толки о том, что... — le bruit court que... положить конец толкам — couper court aux bruits •• взять в толк — comprendre vt знать толк в чем-либо — se connaitre en qch